18.09.2020
25. September: Polnisch-deutsche Lesung
Im Rahmen des deutsch-polnischen Bildhauersymposiums „Terrain – Teren“ wird am Freitag, dem 25. September, ab 19 Uhr im Kunstraum Innenstadt – „Skulpturensammlung der Waldsiedlung Bernau“, Alte Goethestraße 3 in Bernau eine Lesung veranstaltet.
Die polnische Autorin Julia Fiedorczuk liest aus ihrem 2017 in Wroclaw erschienenen Gedichtband „Psalmy“ (Psalmen) und die Schauspielerin Julia Richter liest die von Esther Kinsky ins Deutsche übetragenen Gedichte. Musikalisch begleitet wird die Lesung von der Sopranistin Julia Esselbach. Das anschließende Literaturgespräch wird von Miroslawa Kozak moderiert.
Aufgrund der Corona-Einschränkungen berechtigen nur bestätigte Anmeldungen zu einem Besuch der Veranstaltung. Anmeldungen sind beim Kulturamt unter Tel. (03338) 365-311 oder per Mail an kulturamt@bernau-bei-berlin.de möglich. Der Eintritt ist frei.
Julia Fiedorczuk verschränkt in ihren »Psalmy« biblische Poetik mit einem modernem Wortschatz aus verschiedensten Bereichen der Gesellschaft und beschwört die Widerstandskraft der Natur gegen ihre menschengemachte Zerstörung.
Das lyrische Ich der »Psalmy« ist eindeutig menschlich, doch stehen Sorgen und Gedanken nicht im Mittelpunkt der Gedichte. Diese bergen reflektierte Natur- und Lebensräume, vom Weltall über die Ozeane bis hin zu menschlich geprägten Landschaften.
Die Gedichte aus „Psalmy“ sind Gebete, mit denen Betende um Vergebung bitten, allerdings ohne dass ein erlösender Allmächtiger erwartet würde – es gibt Bakterien und die Photosynthese. Die Erlösung, die das lyrische Ich erzielen möchte, ist nicht durch sprachliche Mittel zu gewinnen. Julia Fiedorczuk argumentiert, dass von der Sonne keine Sprache verstanden wird. Für ihren Gedichtband erhielt sie 2017 den renommierten Szymborska-Literaturpreis.
„ … da kommt wohl schon die blaue sonne des septembers zu uns? etwas wird wohl zu ende gehen, etwas anderes nicht?“
Julia Fiedorczuk, aus Psalm XXVIII (ins Deutsche übertragen von Esther Kinsky), Website der Autorin www.ekopoetyka.com
Julia Richter gehört durch ihre Präsenz in Fernseh-, („Ella Schön“) Film- („Sushi in Suhl“) und Theaterproduktionen („Maria Stuart“) zu den bekannten Schauspielerinnen Deutschlands. Mit dem Film „Nellys Abenteuer“ (2016) erhielt sie mehrere Preise. Trotz aktueller Dreharbeiten hat sie ihre Beteiligung an der polnisch-deutschen Lesung zugesagt.
Website www.schauspielervideos.de/fullprofile/schauspielerin-julia-richter.html
Juliane Esselbach studierte klassischen Gesang und Literaturwissenschaft. Als Sopranistin ist sie solistisch und als Mitglied des Ensembles „Orlando“ unterwegs. Ihr Repertoire ist vielseitig, angefangen von mittelalterlicher Musik über die Musik der Renaissance und des Barock.
Website www.orlando-ensemble.de
Text: Thomas Kumlehn
Parallel zum Bildhauersymposium findet im Kunstraum Innenstadt eine Begleitausstellung zur Vorstellung der teilnehmenden polnischen und deutschen Bildhauer (Rolf Biebl – Berlin, Marguerite Blume-Cárdenas – Berlin, Stanislaw Kilarecki – Nyra, Norbert Sarnecki – Poznań, Robert Schmidt-Matt – Berlin, Dorota Tołłkocko-Femerling – Szczecin) statt.
Kunstraum Innenstadt – „Skulpturensammlung der Waldsiedlung Bernau, Alte Goethestraße 3, 16321 Bernau bei Berlin
Erweiterte Öffnungszeiten im Zeitraum des Bildhauersymposiums:
Mittwoch bis Freitag 10–18 Uhr, Samstag 10–16 Uhr